1 00:00:38,823 --> 00:00:40,283 Balkan Film sunar: 2 00:00:45,941 --> 00:00:47,451 Büyük kralımız öldürüldü 3 00:00:48,376 --> 00:00:51,586 Kahraman kralımız Aleksandar Fransa ziyareti sırasında 4 00:00:51,587 --> 00:00:54,616 ve Fransa dışişleri bakanı Barthou Onu Marsilya'da karşılayan... 5 00:00:54,617 --> 00:00:59,237 vahşetin kurbanı olarak düştüler ve korkunç suikast. 6 00:02:13,933 --> 00:02:18,333 Maraton Ailesi (Maratoncular Onur Turunu Koşuyor) 7 00:04:25,794 --> 00:04:28,234 Altı ay sonra Sırbistan'da bir kasaba 8 00:05:45,428 --> 00:05:46,528 Bitirdi. 9 00:05:56,106 --> 00:05:58,036 İyi günler rahip Djura. 10 00:07:14,938 --> 00:07:16,318 Uzun bir adamdı. 11 00:07:16,698 --> 00:07:18,488 Uzun değildi ama uzun boyluydu. 12 00:07:19,736 --> 00:07:21,776 Yaşarken uzun boyludur 13 00:07:21,777 --> 00:07:24,147 ve öldüğünde uzundur. 14 00:07:25,137 --> 00:07:28,056 Babam her erkeğin sahip olduğunu söylüyor üç önlem: 15 00:07:28,057 --> 00:07:29,807 yükseklik, genişlik ve uzunluk. 16 00:07:30,655 --> 00:07:32,645 Tabut deposu "İKİNCİ YERLEŞME" 17 00:08:12,731 --> 00:08:14,351 Bu nedir: 2m 28cm? 18 00:08:16,131 --> 00:08:16,651 Uzunluk. 19 00:08:18,051 --> 00:08:19,451 Ne... Ne uzunlukta? 20 00:08:20,290 --> 00:08:21,510 O merhumdan. 21 00:08:22,371 --> 00:08:23,121 2m 28cm... 22 00:08:25,530 --> 00:08:25,870 Evet. 23 00:08:28,529 --> 00:08:30,569 Kimse seni hiçbir yere gönderemez. 24 00:08:30,729 --> 00:08:34,509 Seni aptal! olan bir adamı nerede gördün? bu kadar uzun mu? 25 00:08:34,648 --> 00:08:38,166 Seni beceriksiz! Gözlerin düşsün! Nerede gördün? 26 00:08:38,167 --> 00:08:40,957 En basit önlemi bile alamıyor musun? 27 00:08:41,328 --> 00:08:43,766 Tamam, ben de buna şaşırdım bu kadar uzun ama şimdi ne... 28 00:08:43,767 --> 00:08:45,367 Bekle, o işi kabul ettin mi? 29 00:08:45,368 --> 00:08:46,165 Evet, bana söylemiştin. 30 00:08:46,166 --> 00:08:49,846 Sana bir erkeği ölçmeni söylemiştim ve bir dev değil, seni aptal! 31 00:08:49,847 --> 00:08:52,205 Hiçbir zaman tedbir almaya gitmeyeceğim yine senin için! 32 00:08:52,206 --> 00:08:54,126 Senin kibirli güneşini sikeyim... 33 00:08:54,167 --> 00:08:57,237 Artık mezar kazıcı olmak istemiyorum! 34 00:08:57,327 --> 00:09:00,285 Üzgünüm Bay Rajkovic, bir şekilde biraz daha gürültülüler 35 00:09:00,286 --> 00:09:02,776 Onlardan daha sessiz olmalarını isteyeceğim. 36 00:09:13,724 --> 00:09:14,184 Babacığım! 37 00:09:20,324 --> 00:09:21,364 Beni öldürdün! 38 00:09:23,323 --> 00:09:25,353 Peki senin parlayan güneşini sikiyorum 39 00:09:26,601 --> 00:09:29,361 Hayatımı daha da acı hale getirmek istiyorsun, değil mi? 40 00:09:29,362 --> 00:09:33,522 Eğer seni bir daha duyarsam keseceğim kafalarınızı bu testereyle yıkayın! 41 00:09:33,523 --> 00:09:37,322 Evi rezil ediyorsun ve müşterileri uzaklaştırıyor! 42 00:09:37,323 --> 00:09:38,253 Babacığım! Babacığım! 43 00:09:41,522 --> 00:09:43,262 Parlayan güneşini sikeyim! 44 00:09:43,761 --> 00:09:44,341 Milutin! 45 00:09:44,561 --> 00:09:48,560 Ne? Ben geldiğimde neden bağırıyorsun? Öğle yemeğinden sonra biraz uzanmak ister misin? 46 00:09:48,561 --> 00:09:49,491 Peki baba... 47 00:09:49,761 --> 00:09:51,357 Bütün bunları bilerek yapıyorsunuz. 48 00:09:51,358 --> 00:09:54,439 Beni mezara koymak istiyorsun zamandan önce. 49 00:09:54,440 --> 00:09:59,320 Gözümü kapattığımda sen başlıyorsun bağırmak, bağırmak, vurmak... 50 00:10:03,478 --> 00:10:05,798 İşte, babamı bile uyandırdın! 51 00:10:06,519 --> 00:10:08,899 Evet baba! Onlara bunu söyledim! 52 00:10:10,518 --> 00:10:13,248 Ama beyler, bizimle dalga geçemezsiniz. 53 00:10:13,356 --> 00:10:15,355 İkimiz yıkılmazız! 54 00:10:15,356 --> 00:10:18,636 Üzerimize gelenin kafası karışmış yerinde! 55 00:10:18,637 --> 00:10:20,317 Neyi kabul ettiğini biliyorum! 56 00:10:20,557 --> 00:10:22,756 Bu piçin patron olmasını istiyorsun 57 00:10:22,757 --> 00:10:26,756 onu övüyorsun ve ikimizi zorluyorsun mezara kadar, planın bu! 58 00:10:26,757 --> 00:10:28,954 Büyükbaba, çocuğuma hakaret etme. 59 00:10:28,955 --> 00:10:30,985 Hangi çocuk? Bu bir aptal! 60 00:10:53,953 --> 00:10:57,913 Sevgili yurttaşlarım, Sizi bilgilendirmekten onur duyuyorum 61 00:10:59,231 --> 00:11:03,141 sinemanız "Yeni Avrupa" olacak tekrar çalışmaya başlayın. 62 00:11:03,313 --> 00:11:06,751 Çocuklar, bu dondurma için. ama kasabanın içinden geçmen gerekiyor 63 00:11:06,752 --> 00:11:09,070 ve sinemanın yeniden çalıştığını haykırın. 64 00:11:09,071 --> 00:11:12,231 "Sinema yeniden çalışıyor, sinema yeniden işliyor!" Gitmek! 65 00:11:12,512 --> 00:11:15,322 "Sinema yeniden çalışıyor, sinema yeniden çalışıyor!" 66 00:11:25,709 --> 00:11:27,159 Djenka! Geri döndün. 67 00:11:29,270 --> 00:11:30,890 Ben öyleyim. Seni kim çöpe attı? 68 00:11:32,309 --> 00:11:35,865 Ona biraz bilgelik öğretiyordum. Ayrıca sana da öğretebilirim. 69 00:11:35,866 --> 00:11:38,864 Bu aptalı çılgına çevirdin senin o sinema 70 00:11:38,865 --> 00:11:41,475 yani her düzgün iş onun için zordur. 71 00:11:41,548 --> 00:11:43,747 Sipariş ettiğim sigortalar nerede? 72 00:11:43,748 --> 00:11:45,345 İşte onları getirdim. 73 00:11:45,346 --> 00:11:46,266 Hepsi bu mu? 74 00:11:46,707 --> 00:11:50,907 Tüm. Yedek olanlar da orada çünkü akıntınız zayıf. 75 00:11:56,666 --> 00:11:58,344 Bunu gerçekten sen ayarladın... 76 00:11:58,345 --> 00:12:02,904 Eh, tüm önde gelenleri davet etmeyi düşünüyordum gelecek ay şehirden gelen insanlar, 77 00:12:02,905 --> 00:12:05,342 krematoryumun resmi açılışını düzenlemek, 78 00:12:05,343 --> 00:12:07,663 ve BUNU bir sahip olarak sunmak. 79 00:12:07,944 --> 00:12:12,144 Ama çocuk işini yapmak istemiyor! Beyefendi komedyen olmak istiyor. 80 00:12:12,145 --> 00:12:15,955 Krematoryumlar gelecek tüm uygar ülkeler. 81 00:12:16,304 --> 00:12:19,743 Evet, bu doğru. yeni gördüm Almanya'da bu civarda 82 00:12:19,744 --> 00:12:22,542 Film satın alırken ve bakarken bu sigortalarınız için. 83 00:12:22,543 --> 00:12:26,262 İnsanlar gömülmek istemiyor artık çamur ve kil. 84 00:12:26,263 --> 00:12:29,403 Kültür insanı yıllarca çürümek istemez. 85 00:12:29,543 --> 00:12:32,283 Artık eski moda cenaze törenleri bitti. 86 00:12:32,543 --> 00:12:35,263 Bunu dünyaya ayak uydurmamız lazım. 87 00:12:37,339 --> 00:12:41,338 Her şey başarısız olabilir, kaybolabilir, yalnızca ölüm istikrarlı bir iştir. 88 00:12:41,339 --> 00:12:42,679 Şanslı! Şanslı, hızlı! 89 00:12:43,339 --> 00:12:44,899 Yine mi bu kadar? 90 00:13:02,097 --> 00:13:05,117 Ben ona ilaç verirken öldü. 91 00:13:06,899 --> 00:13:08,489 Büyükbaba, büyükbaba 92 00:13:13,897 --> 00:13:18,136 Sakın babana babasının bunu söylemediğini söyleme öldü. Bu onun işini bitirir! 93 00:13:18,137 --> 00:13:20,927 Babası onun için her zaman hayatta olacak. 94 00:13:21,777 --> 00:13:24,287 Arkadaşlarına da bilgi verilmeli. 95 00:13:24,936 --> 00:13:28,716 Son arkadaşı sonunda öldü geçen yüzyılın. 96 00:13:29,815 --> 00:13:33,275 Eh, büyükbaba, büyükbaba. Kalbim kırılacak. 97 00:13:37,295 --> 00:13:40,693 Djenka, sana bir şey sorayım. ama bana gerçeği söylemek zorundasın, değil mi? 98 00:13:40,694 --> 00:13:44,133 Christine'le bir şey mi yaşadın? sizin sinemanızda oynarken mi? 99 00:13:44,134 --> 00:13:46,884 Christine'le mi? Anlamsız. Sen deli misin? 100 00:13:48,294 --> 00:13:50,674 Tamam, kusura bakma, sadece soruyorum. 101 00:13:50,932 --> 00:13:52,849 Artık benim sinemamda oynayamaz. 102 00:13:52,850 --> 00:13:53,190 Neden? 103 00:13:53,850 --> 00:13:56,090 Bu geceden itibaren sadece tonlu filmleri oynatacağım. 104 00:13:56,091 --> 00:13:58,931 Bunu ona söylemeye cesaret edemiyorum. Bu onu çok üzerdi. 105 00:13:58,932 --> 00:14:00,142 Bu sizin için. 106 00:14:00,532 --> 00:14:01,342 Bir dergi mi? 107 00:14:02,892 --> 00:14:05,730 Sonuçta, eğer o bu kadar umursuyorsa, Ona bu gece sinemaya gelmesini söyle. 108 00:14:05,731 --> 00:14:07,731 Reklamlarda oynayabilir. 109 00:14:07,732 --> 00:14:09,592 Ve ona selam gönder. 110 00:14:20,890 --> 00:14:22,800 Arabayı çaldı. Yakala onu! 111 00:14:24,130 --> 00:14:25,650 Uzak dur büyükbaba! 112 00:14:36,087 --> 00:14:36,487 Durmak! 113 00:14:41,288 --> 00:14:41,748 Babacığım! 114 00:14:49,686 --> 00:14:50,496 Durmak! Durmak! 115 00:15:12,484 --> 00:15:15,334 Baban uyuyor, artık özgürce konuşabiliriz. 116 00:15:16,524 --> 00:15:19,084 Ne teklif etmek istiyordun Lucky? 117 00:15:20,483 --> 00:15:22,921 Peki bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 118 00:15:22,922 --> 00:15:24,482 Bütün bunlar neyle ilgili? 119 00:15:24,523 --> 00:15:25,920 Lucky şöyle düşünüyor... 120 00:15:25,921 --> 00:15:28,522 Sanmıyorum. Sadece teklif ediyorum, ve siz karar verin. 121 00:15:28,523 --> 00:15:31,881 Buna ne karar vereceksin? Bütün bunların neyle ilgili olduğunu bilmiyorum? Konuşmak! 122 00:15:31,882 --> 00:15:33,319 Sessiz ol kardeşim, büyükbabayı uyandıracaksın. 123 00:15:33,320 --> 00:15:34,721 Sadece bağırmayı biliyor. 124 00:15:34,722 --> 00:15:37,120 Burada: Lucky, bu günlerden birinde şunu düşünüyor... 125 00:15:37,121 --> 00:15:38,120 Hayır, zaten yarın. 126 00:15:38,121 --> 00:15:40,851 Kapa çeneni! Kapa çeneni! Sonunda söylesin! 127 00:15:40,920 --> 00:15:42,790 Büyükbabayı yakmak için. 128 00:15:43,521 --> 00:15:44,381 Ne yapalım? 129 00:15:44,920 --> 00:15:46,380 Pantelija'yı yakmak için. 130 00:15:46,600 --> 00:15:48,110 Ölen kişiyi yakmak için. 131 00:15:48,881 --> 00:15:50,041 O fırında mı? 132 00:15:50,640 --> 00:15:53,718 Bu bir fırın değil. Bu en modern krematoryumdur. 133 00:15:53,719 --> 00:15:55,316 Birisinin ilk olması gerekiyor. 134 00:15:55,317 --> 00:15:57,518 En onurlu şey bu olurdu insanların önünde 135 00:15:57,519 --> 00:15:59,789 birimiz krematoryumu açıyor. 136 00:16:00,119 --> 00:16:03,877 Pantelija bu şirketi kurdu bizimki yüz yıl önce 137 00:16:03,878 --> 00:16:07,117 ve şu anda olduğu doğru öncü olmaktan onur duydum 138 00:16:07,118 --> 00:16:08,628 yeni bir gelişmenin habercisi. 139 00:16:18,676 --> 00:16:20,314 İşte böyle oğlum: 140 00:16:20,315 --> 00:16:24,116 Bu mucizenin çalışmaya başladığına katılıyorum. Çok para yatırdık. 141 00:16:24,117 --> 00:16:27,914 Ama bunu hiçbir şekilde kabul etmiyorum büyükbabamın üzerinde çalışıyorsun. 142 00:16:27,915 --> 00:16:30,952 Sen ondan önce başkasını yakarsın, nasıl gittiğini görebilmem için 143 00:16:30,953 --> 00:16:34,114 ve sonra onu da yakabilirsiniz. Bu şekilde ya da hiçbir şekilde. 144 00:16:34,115 --> 00:16:37,912 Bu ne anlama geliyor? Bitmeli miyim sokağa çıkın, yoldan geçen ilk kişiyi yakalayın, 145 00:16:37,913 --> 00:16:41,283 sırf seni neşelendirmek için mi onu sobaya atayım? 146 00:16:41,313 --> 00:16:44,163 Konuştum. Aksi halde katılmıyorum. 147 00:17:13,710 --> 00:17:14,410 Christine! 148 00:17:20,750 --> 00:17:21,450 Christine! 149 00:17:23,870 --> 00:17:24,910 Sen deli misin? 150 00:17:25,307 --> 00:17:29,306 En son babam beni öldürmek istediğinde çünkü kapıyı kırdın! 151 00:17:29,307 --> 00:17:32,907 Djenka geri döndü! seni almaya geldim sinemaya! 152 00:17:33,149 --> 00:17:34,649 Cehenneme git seni aptal. 153 00:17:35,307 --> 00:17:38,544 Ama bu doğru Christine, yemin ederim anneme, az önce onunla birlikteydim! 154 00:17:38,545 --> 00:17:39,245 Christine! 155 00:18:33,661 --> 00:18:35,901 Sinirlerimi bozmayı bırak. Yapamaz mısın Film için pratik yaptığımı gördün mü? 156 00:18:35,902 --> 00:18:37,298 Sana ne yapıyorum Christine? 157 00:18:37,299 --> 00:18:40,549 Katır gibi kulağımın yanında nefes alıyorsun! 158 00:19:12,138 --> 00:19:14,398 Geri döndüğü konusunda yalan söylüyorsun. 159 00:19:14,497 --> 00:19:16,947 Bana hiçbir şeye inanmıyorsun! Neden? 160 00:19:36,052 --> 00:19:40,232 Hadi mezarlığa gidelim, Babama rapor vermem gerekiyor. 161 00:19:44,051 --> 00:19:46,301 Bırak beni! Bırak gideyim seni aptal! 162 00:19:48,253 --> 00:19:53,088 Sana yüz kere söyledim: Ben evlenene kadar erkekler benim için yok. 163 00:19:53,089 --> 00:19:54,239 Ama seni seviyorum. 164 00:19:56,089 --> 00:20:00,789 Evet, elbette beni seviyorsun. ben de seni seviyorum ama sana saldırmıyorum. 165 00:20:50,563 --> 00:20:55,484 Saygıdeğer dinleyiciler, sizin de olduğunuz gibi şehrimizdeki posterlerden haberdar edildi 166 00:20:55,485 --> 00:21:00,845 bu gece benim ve senin sinemamızda TONE MOVIES'ı ilk kez göreceğiz. 167 00:21:05,645 --> 00:21:09,683 Ton filmleri mükemmelliktir film sanatı ve film teknolojisi, 168 00:21:09,684 --> 00:21:13,404 ton filmleri gözler ve kulaklardır dünyanın. 169 00:21:17,243 --> 00:21:18,703 Balkan Film sunar: 170 00:21:19,281 --> 00:21:21,280 Yapım: Sanatsal Film Belgrad 171 00:21:21,281 --> 00:21:24,039 Bir şehrin bitmemiş senfonisi "Bir Günün Hikayesi" 172 00:21:24,040 --> 00:21:26,077 Aşağıdaki karakterler rol alıyor filmde: 173 00:21:26,078 --> 00:21:27,961 Issız bir buket gül... 174 00:21:27,962 --> 00:21:29,837 Bir çift rugan ayakkabı... 175 00:21:29,838 --> 00:21:33,278 Ofis müdürü... Genç kız... Bardaki bir adam... 176 00:22:12,437 --> 00:22:13,967 Tebrikler Djenka. 177 00:22:43,349 --> 00:22:45,319 Senin derdin ne? 178 00:22:46,713 --> 00:22:49,232 Oynamadığın için üzgün müsün? 179 00:22:49,233 --> 00:22:51,083 Sesli filmine sıçtım! 180 00:23:01,231 --> 00:23:02,451 Sessizlik! Şimdi o! 181 00:23:20,027 --> 00:23:22,065 Normal misin? Normal misin? 182 00:23:22,066 --> 00:23:22,806 Evet öyleyim! 183 00:23:22,869 --> 00:23:24,266 Nasılsın? Beni mahvettin! 184 00:23:24,267 --> 00:23:30,047 Peki beni mahvetmeye ne dersin? iyiydim bu çığlığı getirene kadar bu kadar yeter! 185 00:23:43,024 --> 00:23:45,294 Dışarı! Defolun, sizi yozlaşmış çete! 186 00:23:49,985 --> 00:23:50,265 Gitmek! 187 00:24:00,821 --> 00:24:05,621 Christine sevgilim! Ve sen Topaloviç! Evlen ya da onu rahat bırak! 188 00:24:23,702 --> 00:24:27,482 İşte Mirko. Arabayı çaldığı için onu öldüreceğim! 189 00:24:33,621 --> 00:24:34,841 Piton Billy! 190 00:24:35,259 --> 00:24:35,659 Beklemek. 191 00:24:41,221 --> 00:24:42,091 Merhaba Billy. 192 00:24:45,815 --> 00:24:46,505 Kaç tane? 193 00:24:48,257 --> 00:24:48,597 İki. 194 00:24:49,257 --> 00:24:49,597 Yeni? 195 00:24:50,659 --> 00:24:51,589 Neredeyse. 196 00:25:02,814 --> 00:25:03,564 Çamur Billy. 197 00:25:04,256 --> 00:25:04,656 Kil. 198 00:25:06,618 --> 00:25:07,657 Eh, annesi... 199 00:25:07,658 --> 00:25:11,254 Peki ne yapabilirim? Ben de sevmiyorum. İşte o, bizim işimiz. 200 00:25:11,255 --> 00:25:12,456 Tamam, şunu boşalt, hadi... 201 00:25:12,457 --> 00:25:13,327 Bu gece değil. 202 00:25:14,217 --> 00:25:15,547 Özür dilerim? 203 00:25:15,656 --> 00:25:17,336 Hayır dedim Bay Milutin. 204 00:25:17,656 --> 00:25:18,286 Neden? 205 00:25:19,656 --> 00:25:20,756 Önce param. 206 00:25:22,456 --> 00:25:27,414 Ha! Sen benimle dalga mı geçiyorsun? Gerçekten benimle dalga geçiyorsun Durumun ciddi olduğunu düşündüm... 207 00:25:27,415 --> 00:25:30,445 Bu benim için en ciddi olanı, Topaloviç! 208 00:25:33,934 --> 00:25:36,494 Ocak ayında "Nisan ayında para" dediniz 209 00:25:36,694 --> 00:25:38,853 O zamandan bu yana bir yıl geçti bu sözü verdin. 210 00:25:38,854 --> 00:25:40,754 Bana daha fazla yalan söyleme! 211 00:25:42,413 --> 00:25:46,013 Parayı teslim etmezsen ev gider! 212 00:25:46,049 --> 00:25:48,199 Eve ne olacak? 213 00:25:48,853 --> 00:25:50,003 Onu yakacağım! 214 00:25:50,652 --> 00:25:56,192 Dinle haydut, eğer bir daha bizim evimizden bahsedersen, Senin kanından sarhoş olacağım! 215 00:25:57,249 --> 00:25:58,999 Lucky'yi deneyin! Kendine yardım et! 216 00:26:06,451 --> 00:26:08,081 Sakin ol Billy. Sakin ol, bekle. 217 00:26:09,611 --> 00:26:10,011 Beklemek. 218 00:26:13,008 --> 00:26:17,148 Lucky biraz gergin. Pantelija öldü bu onu üzdü. 219 00:26:19,849 --> 00:26:22,049 Sakin ol. Hadi, yürüyüşe çık. 220 00:26:27,648 --> 00:26:31,778 Billy, lütfen eve gir ki biz de erkek gibi konuş. 221 00:26:31,804 --> 00:26:34,846 Seni anlıyorum ama yapmalısın sen de beni anla. 222 00:26:34,847 --> 00:26:38,004 Kazanan bu iki kişiye para ödüyorum. İki mezar bekçisine para ödüyorum. 223 00:26:38,005 --> 00:26:42,243 Beni bilgilendirenlere para ödüyorum. Herkes soruyor, ben sadece ödüyorum. Nereden? 224 00:26:42,244 --> 00:26:45,243 20 yıldır şirketinizde çalışıyorum, Tabutları kazıyorum, 225 00:26:45,244 --> 00:26:50,134 onları çamurdan temizlersin, onları cilalayın ve yeni olarak satabilirsiniz. 226 00:26:50,445 --> 00:26:51,305 Böylece? 227 00:26:52,281 --> 00:26:52,961 Öyle. 228 00:26:53,925 --> 00:26:56,644 20 yıl boyunca tek bir yeni tabut bile yapmadın. 229 00:26:56,645 --> 00:26:59,124 Hepsi benim malım. Öyle mi değil mi? 230 00:26:59,125 --> 00:26:59,805 Öyle. 231 00:27:01,483 --> 00:27:03,113 Dürüstçe çalışıyordum, 232 00:27:03,924 --> 00:27:07,843 Kendimi olma riskine maruz bırakıyordum yakalanıp cezaevine gönderildi. 233 00:27:07,844 --> 00:27:11,324 Şimdi hesaplaşmamızı istiyorum, hepsi bu. 234 00:27:12,039 --> 00:27:16,159 Borcunu ödeyecek paran yoksa Bir teklifim var. 235 00:27:16,443 --> 00:27:17,363 Duyayım. 236 00:27:18,602 --> 00:27:22,239 40.000 dolarımın binaya girmesini istiyorum krematoryumun. 237 00:27:22,240 --> 00:27:25,380 Üçte biri civarında bir yerde olduğunu sayıyorum. 238 00:27:25,641 --> 00:27:27,081 Ortak olmamızı mı? 239 00:27:27,082 --> 00:27:27,542 Sağ. 240 00:27:28,401 --> 00:27:30,440 Krematoryumdan elde edilen kazancı paylaşacağımızı mı? 241 00:27:30,441 --> 00:27:31,241 Öyle mi? 242 00:27:32,601 --> 00:27:33,871 Bu olmayacak. 243 00:27:36,401 --> 00:27:39,141 Peki o zaman... tüm para cumartesi günü. 244 00:27:41,640 --> 00:27:46,439 Yemin ederim Milutin Topaloviç, Borcunu ödemezsen evin gider. 245 00:27:46,440 --> 00:27:47,780 Anladın mı? 246 00:27:48,439 --> 00:27:49,999 Ne istediğini biliyorum. 247 00:27:50,236 --> 00:27:51,686 Bizi bölmek için değil mi? 248 00:27:52,439 --> 00:27:55,579 O fahişeni evimize atmak için! 249 00:27:56,638 --> 00:28:01,636 Lütfen, lütfen. Sorunlarınızı çözün Çocuklar burada değil, başka bir yerde. 250 00:28:01,637 --> 00:28:06,117 Bunun bedelini ödeyeceksin Lucky. Er ya da geç seni öldüreceğim. 251 00:28:11,994 --> 00:28:16,534 Mirko'yu hadım edeceğim. Sadece ben onu yine o cadıyla görüyorum! 252 00:28:17,436 --> 00:28:19,636 Aman Tanrım, kiminle yaşıyorum... 253 00:28:28,394 --> 00:28:29,034 Djenka... 254 00:28:30,435 --> 00:28:33,632 Senin ondan daha akıllı olduğuna inandım senin o mezar kazıcılar. 255 00:28:33,633 --> 00:28:35,373 Sen onlardan daha kötüsün. 256 00:28:36,434 --> 00:28:38,304 Beni derinden hayal kırıklığına uğrattın. 257 00:28:41,193 --> 00:28:43,003 Christine'i savunuyordum. 258 00:28:43,231 --> 00:28:46,071 Seninle ciddi bir çalışma yapmak istedim. 259 00:28:46,432 --> 00:28:50,682 Siz saf aptalsınız. Hiç birlikte çalışmaya değmezsin. 260 00:28:59,527 --> 00:29:03,537 200 yıl sonra bile. Hiçbir zaman kendi işinizin patronu olamayacaksınız. 261 00:29:05,690 --> 00:29:06,500 Bırak şunu. 262 00:29:09,610 --> 00:29:11,280 Kendi işimin patronu olacağım. 263 00:29:12,968 --> 00:29:17,568 Christine ile evlenmeye karar verdim. ve yarın ona sormaya gideceğim. 264 00:29:18,525 --> 00:29:23,395 Ben de düşündüm ki... sana sormak istedim eğer benim en iyi adamım olmak istiyorsan. 265 00:29:24,726 --> 00:29:26,166 Eğer istersen diyorum. 266 00:29:35,485 --> 00:29:36,235 Sakin ol! 267 00:29:41,126 --> 00:29:44,556 Bir sürahiye soğuk su dökeceğim kafanın üstünde! 268 00:30:05,084 --> 00:30:06,824 Ne yapıyorsun? 269 00:30:07,520 --> 00:30:09,730 Peki... Resmimi asıyorum. 270 00:30:09,923 --> 00:30:10,553 Peki neden? 271 00:30:11,123 --> 00:30:14,122 Kurucunun ben olduğumu varsayıyorum bu yeni işin. 272 00:30:14,123 --> 00:30:17,517 Büyükbabanın resmini geri koy veya Fırını seninle deneyeceğim. 273 00:30:17,518 --> 00:30:21,178 Tamam, sadece nasıl göründüğünü görmeye çalıştım... işte.. 274 00:30:27,081 --> 00:30:29,941 Hadi, hadi, daha hızlı, daha hızlı damat! 275 00:30:30,120 --> 00:30:32,120 Hangi damat? Hangi damat? 276 00:30:32,121 --> 00:30:34,516 Benden para istiyordu bu sabah evlenmek istiyor. 277 00:30:34,517 --> 00:30:35,515 Ona verdin mi? 278 00:30:35,516 --> 00:30:39,826 Evet ama burnunun üstünde. senin... SİZ evleneceksiniz! 279 00:30:56,878 --> 00:30:57,508 Hadi... 280 00:30:58,715 --> 00:31:00,215 Ah, ne kadar ağır! 281 00:31:00,514 --> 00:31:01,204 90 kilo! 282 00:31:02,877 --> 00:31:06,947 Eğer bu 5 dakika içinde yanarsa, merhumun vasiyeti bir dakika içinde. 283 00:31:08,677 --> 00:31:11,511 Allah aşkına ne yapıyorsun? Henüz hazır değil mi? 284 00:31:11,512 --> 00:31:12,915 Bir dakika sonra orada olacak... 285 00:31:12,916 --> 00:31:15,914 Sana sadece onu durulamanı söyledim. ve onu iki saat boyunca karıştırmamak. 286 00:31:15,915 --> 00:31:17,115 Saçını da yıkamalı mıyım? 287 00:31:17,116 --> 00:31:21,914 Onu tamamen suya sıçrat ve onu acilen krematoryuma gönderin. 288 00:31:21,915 --> 00:31:23,375 Yanma neredeyse başladı. 289 00:31:23,511 --> 00:31:25,141 Gerçekten yanıyor musun? 290 00:31:25,510 --> 00:31:29,820 İki dakika içinde hazır olmanı istiyorum ve krematoryumda. 291 00:31:59,350 --> 00:32:00,870 samimi başsağlığı dileklerimle... 292 00:32:00,871 --> 00:32:01,621 Buraya gel. 293 00:32:06,266 --> 00:32:08,308 Mümkün değil. Bir kişi için çok fazla fotoğraf çekmek, gerçekten... 294 00:32:08,309 --> 00:32:12,108 Ayrılırsan daha fazlasını alırsın O fahişeden Mirko. 295 00:32:12,109 --> 00:32:13,108 Hangi fahişeden? 296 00:32:13,109 --> 00:32:14,099 Şu Billie'ninki. 297 00:32:15,109 --> 00:32:18,308 Çocuğumu mahvedecek. Onu tamamen çılgına çevirdi. 298 00:32:18,309 --> 00:32:20,907 Sadece ondan daha yaşlı olması değil ve bir haydutun evinden, 299 00:32:20,908 --> 00:32:22,348 ama o bir fahişe! 300 00:32:22,706 --> 00:32:26,107 Şunu hayal edin: bu sabah bana sordu en ciddisi onunla evlenmek. 301 00:32:26,108 --> 00:32:26,906 Yapmadı mı!? 302 00:32:26,907 --> 00:32:28,502 Şaplak atmaktan derisini yüzdüm! 303 00:32:28,503 --> 00:32:31,173 Onları ayıracağımı nasıl söylüyorsun? 304 00:32:31,627 --> 00:32:33,067 Benimle dalga geçme! 305 00:32:33,627 --> 00:32:36,306 O kadar çok evliliği mahvettin ki, tek bir boktan ilişkiyi bile bozamaz! 306 00:32:36,307 --> 00:32:37,665 Evlilikleri mi berbat ettim? 307 00:32:37,666 --> 00:32:41,976 Bunları ayırırsanız bizden dilediğinizi sorabilirsiniz. 308 00:32:45,586 --> 00:32:48,976 Dikkat! Saat tam olarak on iki. Mirko... 309 00:32:57,064 --> 00:33:00,303 Lucky anahtarı açar açmaz, hepiniz donmuş halde kalıyorsunuz, 310 00:33:00,304 --> 00:33:03,844 Ben "yeter" diyene kadar bana gülümseyerek bakıyorsun. 311 00:33:08,259 --> 00:33:08,479 tamam 312 00:33:11,461 --> 00:33:15,371 Sevgili dostlarım, bu kaderde ailemiz için bir an, 313 00:33:16,303 --> 00:33:18,683 bize bol şans ve başarı diliyorum. 314 00:34:20,251 --> 00:34:24,893 Bir sorun var. Akım zayıf veya ocak çalışmıyor. 315 00:34:24,894 --> 00:34:27,293 Bunu çıkar da geriye ne kaldığını görelim. 316 00:34:27,294 --> 00:34:29,514 Olja, büyükbaba Maxa'yı dışarı çıkar. 317 00:34:52,051 --> 00:34:54,141 Bu nedir? Kokuyor. 318 00:34:59,050 --> 00:35:02,490 Büyükbabamı bu boka gömmek istedin! 319 00:35:03,090 --> 00:35:06,488 Pantelia'yı olduğu gibi gömeceğiz vaftiz edilmiş bir adama yakışır! 320 00:35:06,489 --> 00:35:11,679 Ve eğer birisi bu mucizeden bahsederse yine bana, kafasını kıracağım! 321 00:35:22,846 --> 00:35:24,816 Millet, bu o kadar da kötü değil. 322 00:35:54,045 --> 00:35:55,975 Yemeğin tadını çıkar damat. 323 00:35:58,043 --> 00:35:58,843 Güzel. 324 00:36:03,443 --> 00:36:05,243 Bunu yarın düzelteceğim. 325 00:36:06,282 --> 00:36:07,742 İzolasyon yandı. 326 00:36:12,642 --> 00:36:16,481 Babam bir parça batırılmış ekmek getirmemi söylüyor babasına et sosunda. 327 00:36:16,482 --> 00:36:17,402 ben gidiyorum... 328 00:36:18,281 --> 00:36:20,731 Dede en çok bunu seviyor. 329 00:36:23,041 --> 00:36:25,081 Pantelija'nın çok lezzetli olduğunu biliyorsun. 330 00:36:37,039 --> 00:36:39,879 Bu bana son vuruşundu! 331 00:36:56,437 --> 00:37:00,737 Eğer kapıyı bir daha kırarsan, benimle uğraşmak zorunda kalacaksın! 332 00:37:12,834 --> 00:37:14,793 Senin derdin ne Mirko? 333 00:37:14,794 --> 00:37:16,673 Hiçbir şey, babam beni biraz dövüyordu, hiçbir şey... 334 00:37:16,674 --> 00:37:20,672 Seni biraz dövdü mü? Nasıl görünüyorsun seni ne zaman çok dövüyor? 335 00:37:20,673 --> 00:37:22,353 Baban evde mi? 336 00:37:22,474 --> 00:37:22,984 O. 337 00:37:23,673 --> 00:37:26,151 Sana evlenme teklif etmeye geldim. 338 00:37:26,152 --> 00:37:30,272 Beni evlilikte istemek için mi? Bana hiçbir şey sormadın. 339 00:37:31,872 --> 00:37:34,542 Eğer baban kabul ederse sana soracağım. 340 00:37:37,831 --> 00:37:42,791 Dinle oğlum, sana açıkça söyleyeceğim: kızım benim için her şeydir. 341 00:37:43,072 --> 00:37:46,070 Birçok kişi onu istiyordu ama ben vermedim. 342 00:37:46,071 --> 00:37:49,470 "Doğru adamla evleneceksin ya da kesinlikle evlenmeyeceksin." 343 00:37:49,471 --> 00:37:50,669 Böylece? Öyle. 344 00:37:50,670 --> 00:37:51,829 Bu çok baba. 345 00:37:51,830 --> 00:37:57,430 Senin dürüst bir çocuk olduğunu görüyorum. Ama bir şekilde zayıfsın. Kararsız. Aşağı. 346 00:37:58,070 --> 00:38:00,668 O ailen seninle ne yapıyor istedikleri her şey. 347 00:38:00,669 --> 00:38:02,868 Herşeyi ele geçirdiler, fethettiler, gasp ettiler, 348 00:38:02,869 --> 00:38:04,469 ve sen o evdeki en büyük sakatsın. 349 00:38:04,470 --> 00:38:05,667 Evet, evet öyle, evet... 350 00:38:05,668 --> 00:38:08,068 En kötü işleri yapıyorsun herkes seni dövüyor 351 00:38:08,069 --> 00:38:11,347 asla paran olmaz, sormalısın onlardan her şeyi ve feryat etmeyi, 352 00:38:11,348 --> 00:38:13,468 neyin senin olduğunu bilmiyorsun dostum! 353 00:38:13,469 --> 00:38:15,467 Bunu uzun süre yapamazlar, yemin ederim. 354 00:38:15,468 --> 00:38:16,448 Evet yapabilirler. 355 00:38:17,267 --> 00:38:18,137 Yapamazlar! 356 00:38:19,666 --> 00:38:21,865 Yarın Pantelia'nın vasiyetini açacaklar. 357 00:38:21,866 --> 00:38:23,266 Bana payımı vermeliler! 358 00:38:23,267 --> 00:38:25,865 Bu doğru oğlum. Artık bir erkeğe benziyorsun. 359 00:38:25,866 --> 00:38:27,726 Christine! Odaya git! 360 00:38:28,547 --> 00:38:31,664 Eğer beni dolandırırlarsa hepsini öldürürüm! Tüm! 361 00:38:31,665 --> 00:38:33,585 Bekle, sadece kolay ve zekice. 362 00:38:35,225 --> 00:38:38,775 Onları 50 yıldır tanırım, büyük haydutlardır. Oturmak. 363 00:38:40,265 --> 00:38:41,264 Cenaze ne zaman? 364 00:38:41,265 --> 00:38:42,663 Saat 5'te. Ama gitmeyeceğim. 365 00:38:42,664 --> 00:38:44,524 Bir daha saçma sapan konuşma! 366 00:38:45,025 --> 00:38:48,862 Gitmek zorundasın. Onlara izin vermemelisin seni mirastan hariç tutuyorum. 367 00:38:48,863 --> 00:38:50,863 Bunu pek beklemiyorlar. 368 00:38:50,864 --> 00:38:54,262 Ahit'i açtıklarında ve ne zaman senin rolünün ne olduğunu öğren, 369 00:38:54,263 --> 00:38:56,862 o zaman bana gel de bir anlaşma yapalım. 370 00:38:56,863 --> 00:38:59,473 Bana çok para borçlular, biliyorsun. 371 00:39:00,262 --> 00:39:03,661 O kısımla ve yapacağınız kısımla Pantelija'dan al, 372 00:39:03,662 --> 00:39:07,752 sahibi olabilirsiniz bütün ev. Anlamak? 373 00:39:08,661 --> 00:39:10,751 Şimdi, eğer akıllı değilsen... 374 00:39:48,617 --> 00:39:50,097 Mirko nerede? O seninle değil mi? 375 00:39:50,098 --> 00:39:51,018 Benimle? Hayır. 376 00:39:51,057 --> 00:39:52,256 Yine o kaltağın yanında. 377 00:39:52,257 --> 00:39:55,255 Dinle Djenka: elinden geldiğince evimizi kurtar. 378 00:39:55,256 --> 00:39:57,175 Eğer gerekiyorsa sana bir sinema yapacağım. 379 00:39:57,176 --> 00:39:57,636 Şanslı! 380 00:39:57,977 --> 00:39:59,855 Geliyorum! Eğer bu gerekliyse... 381 00:39:59,856 --> 00:40:00,316 Şanslı! 382 00:40:07,415 --> 00:40:09,253 Peki rahip Djura nerede? 383 00:40:09,254 --> 00:40:10,653 Gelmek istemedi. 384 00:40:10,654 --> 00:40:10,994 Neden? 385 00:40:11,455 --> 00:40:13,425 Günahkar olduğumuzu söylüyor. 386 00:40:14,654 --> 00:40:17,514 Şanslı'yı okuyun. Zaten başka kimse gelmeyecek. 387 00:40:18,654 --> 00:40:19,634 Ben yapacağım baba. 388 00:40:31,573 --> 00:40:32,733 Sevgili babamız. 389 00:40:33,973 --> 00:40:38,233 Sonunda seni göndermenin zamanı geldi son veda. 390 00:40:40,811 --> 00:40:43,551 Gelişen yaşlılığında öldün... 391 00:40:49,729 --> 00:40:51,848 Şanslı... Şanslı, sorun çıkarma! 392 00:40:51,849 --> 00:40:52,849 Silahı bana ver! 393 00:40:52,850 --> 00:40:53,849 Bende yok, almadım. 394 00:40:53,850 --> 00:40:56,700 Burada. Her şeyle ilgilenmem gerekiyor. 395 00:40:59,808 --> 00:41:02,049 Gelmen çok hoş Billy. 396 00:41:02,050 --> 00:41:05,448 Ben gelmedim. karımın yanına gidiyorum mezarda tesadüfen ortaya çıktım. 397 00:41:05,449 --> 00:41:09,589 Kaybol. Hiç kimse tesadüfen ortaya çıkmaz Pantelija'nın cenazesi. 398 00:41:09,647 --> 00:41:12,967 Durun çocuklar, durun. Zaman var. Başka zaman. 399 00:41:14,448 --> 00:41:18,888 sana söylemem gereken çok önemli bir şey var cenazeden sonra. 400 00:41:19,407 --> 00:41:23,645 Nereye gidiyorsun? sen de geldin mi tesadüfen cenazeye mi geldin? 401 00:41:23,646 --> 00:41:27,245 Hayır, ne zaman gideceğini sormaya geldim Yarın vasiyeti açmak için. 402 00:41:27,246 --> 00:41:28,516 Ne umurunda? 403 00:41:28,846 --> 00:41:30,844 Ben kendi payıma düşeni istiyorum. Beni kandıramayacaksın. 404 00:41:30,845 --> 00:41:33,445 Ah senin güneşini sikeyim! Sen istiyorsun bir parça, ha? Bir rol ister misin? 405 00:41:33,446 --> 00:41:37,876 Sizi ahmaklar! hiç saygınız yok mu bu kutsal anda bile mi? 406 00:41:38,445 --> 00:41:40,244 En azından büyükbabayı gömene kadar sakin ol! 407 00:41:40,245 --> 00:41:40,825 Sessizlik! 408 00:41:42,445 --> 00:41:47,445 Senin derdin ne Mirko? Sen de bu adamların aynısısın. 409 00:41:48,323 --> 00:41:50,642 Hadi, her şey güzel bir şekilde halledilebilir. 410 00:41:50,643 --> 00:41:51,753 Şanslısın, devam et. 411 00:41:52,604 --> 00:41:57,504 Ehm... Sevgili babamız, biliyorsun ki bizim evin her zaman harika bir ortamı vardı... 412 00:41:59,242 --> 00:42:01,002 ... kadınlarla ilgili talihsizlik. 413 00:42:01,443 --> 00:42:06,623 Bir erkek çocuk doğururken, bir çiçek gibi solar ve solar. 414 00:42:06,841 --> 00:42:10,441 Bu nedenle bugün kimse yok ağlayarak senin yasını tutmak. 415 00:42:10,442 --> 00:42:14,692 Sevgili babamız sen ölüme doğru öldün hayatının son noktası. 416 00:42:15,240 --> 00:42:17,220 Bu nedenle biz bugün... 417 00:42:17,240 --> 00:42:18,170 Baba! Babacığım! 418 00:42:20,881 --> 00:42:21,701 Büyükbaba! 419 00:42:25,880 --> 00:42:26,800 O yaşıyor. 420 00:42:27,117 --> 00:42:30,787 Baba, elini ver bana! Babacığım! Bana elini ver! 421 00:42:32,278 --> 00:42:34,418 Hadi! Haydi, kaldır onu! 422 00:42:35,439 --> 00:42:37,438 Dışarı çıkması onun için değmez kesinlikle mezardan. 423 00:42:37,439 --> 00:42:40,699 Ne dedin? Şu küreği bana ver lütfen. 424 00:42:41,117 --> 00:42:42,157 Çöpe at! 425 00:42:43,237 --> 00:42:44,047 Bekle baba. 426 00:42:59,614 --> 00:43:00,855 Nasılsın büyükbaba? 427 00:43:00,856 --> 00:43:01,786 Daha hızlı sür. 428 00:43:02,215 --> 00:43:04,253 Daha hızlı olamaz, 30'a koşuyoruz. 429 00:43:04,254 --> 00:43:07,454 Tabii ki yapamazsınız aptal oğlum makineyi mahvetti. 430 00:43:07,455 --> 00:43:09,455 Ve arkanıza dönmeyin, sürün. 431 00:43:09,456 --> 00:43:11,454 Bana ondan bahsetme baba, lütfen. 432 00:43:11,455 --> 00:43:12,813 Onu nasıl böyle yaptım! 433 00:43:12,814 --> 00:43:15,853 onu bu listenin dışında tutacağım bu hakaretin kanıtı. 434 00:43:15,854 --> 00:43:18,054 Takılı bir kuruş alamayacak! 435 00:43:18,455 --> 00:43:21,171 Peki sen ne düşünüyorsun? Ona bir şey mi vereceğim? 436 00:43:21,172 --> 00:43:21,922 Dikkat! 437 00:43:25,612 --> 00:43:26,652 Neydi o? 438 00:43:26,853 --> 00:43:29,052 Bir adama saldırdın, işte böyleydi! 439 00:43:29,053 --> 00:43:31,331 sana izlemeni mi söyledim Nereye gidiyorsun, öküz? 440 00:43:31,332 --> 00:43:33,451 Hangi adam? nerede gidiyor musun baba? 441 00:43:33,452 --> 00:43:35,810 Babanın sözünü dinle, seni hayvan! 442 00:43:35,811 --> 00:43:37,601 Sana söylediğimde dışarı çık. 443 00:43:38,251 --> 00:43:40,691 Feneri görmeye gel, seni aptal. 444 00:43:51,810 --> 00:43:54,140 Bak baba, bu Bay Rajkovic. 445 00:43:54,209 --> 00:43:56,179 Onun nesi var? 446 00:43:56,450 --> 00:43:59,360 Artık hiçbir şey yok. Onu tavşan gibi öldürdün. 447 00:44:01,929 --> 00:44:03,848 Onu bir ormana mı saklayalım? 448 00:44:03,849 --> 00:44:06,349 Kapa çeneni seni aptal. Tutmak. Oraya çek. 449 00:44:18,207 --> 00:44:19,017 Babayı hareket ettir. 450 00:44:19,048 --> 00:44:21,446 Ölülerle birlikte benden uzak dur! Ölüm bulaşıcı bir hastalıktır. 451 00:44:21,447 --> 00:44:22,846 Daha sonra şu adrese iletin: ön koltuk, hadi. 452 00:44:22,847 --> 00:44:23,417 Yapacağım. 453 00:44:25,805 --> 00:44:26,785 Onu buraya getirin. 454 00:44:30,245 --> 00:44:31,635 Bunu sen mahvettin. 455 00:44:31,846 --> 00:44:33,006 Kapatın ve sürün. 456 00:44:42,603 --> 00:44:46,613 Eğer gerçekten... olmak istiyorsan en iyi adamlara katılıyorum ama... 457 00:44:46,803 --> 00:44:48,793 ...sadece şu şartla... 458 00:44:51,483 --> 00:44:53,413 ... o SİZİN tanığın olur. 459 00:44:54,043 --> 00:44:56,073 Sen ve ben evlenelim mi? 460 00:44:57,003 --> 00:44:59,721 Elbette. bende yoktu onunla ilgili herhangi bir şey ve... 461 00:44:59,722 --> 00:45:03,041 Christine, dürüst olmak gerekirse, düşündüm ki modern fikirlerin kadını olduğunu, 462 00:45:03,042 --> 00:45:06,240 sen bunların üstündesin evlilik gibi taşra saçmalıkları. 463 00:45:06,241 --> 00:45:07,840 Gerçekten bunu düşünmedim... 464 00:45:07,841 --> 00:45:10,041 Şimdi yanıldığımı görüyorum. 465 00:45:10,441 --> 00:45:14,040 İkimizin olacağına inandım birbirinizi doğru şekilde anlayın 466 00:45:14,041 --> 00:45:17,351 Düşündüm ki, bir gün yapacağız büyük bir sinema buldum 467 00:45:17,639 --> 00:45:20,638 her yeri dolaşacağımızı dünya, filmler yapacağız 468 00:45:20,639 --> 00:45:23,549 bu çölden uzaklaşacağımızı. 469 00:45:24,920 --> 00:45:29,439 Ama sen sadece olmaya hazırsın küçük bir mezar kazıcının karısı. 470 00:45:29,440 --> 00:45:30,970 Christine, Christine... 471 00:45:31,598 --> 00:45:35,928 Dün ne yaptın, inan bana, beni derinden hayal kırıklığına uğrattı. 472 00:45:38,797 --> 00:45:41,087 Her şeyi mahvettin. Her şey. 473 00:45:45,997 --> 00:45:49,947 Ama eğer cesursan iki kişilik gerçek bir sanatsal yaşam, 474 00:45:50,956 --> 00:45:52,946 Gel. Her şey affedildi. 475 00:45:54,037 --> 00:45:54,677 Djenka... 476 00:45:57,396 --> 00:45:57,916 Djenka! 477 00:46:01,396 --> 00:46:01,916 Djenka! 478 00:46:04,593 --> 00:46:06,794 Christine, şimdi nereye gidiyorsun? 479 00:46:06,795 --> 00:46:07,895 Beni yalnız bırakın! 480 00:46:11,234 --> 00:46:11,934 Christine! 481 00:46:24,112 --> 00:46:24,632 Djenka! 482 00:46:25,192 --> 00:46:26,402 Korkma. 483 00:46:45,189 --> 00:46:47,569 Ah, biraz daha kolay, düşeceğiz... 484 00:46:48,031 --> 00:46:48,661 Durun! 485 00:46:54,188 --> 00:46:56,398 Bu doğru, sadece sıkı tutun! 486 00:46:58,188 --> 00:47:01,028 Deliklerin üzerinden geçme, düşeceğim! 487 00:47:01,627 --> 00:47:02,667 Sen de tut. 488 00:47:04,586 --> 00:47:06,436 Benim evime gidiyoruz. 489 00:47:06,829 --> 00:47:08,997 sana bir şey göstereceğim görmediğin. 490 00:47:08,998 --> 00:47:11,658 Sana nasıl film yapılacağını göstereceğim. 491 00:47:30,153 --> 00:47:32,243 Haydi Lucky'ye gidelim, onu dışarı çıkaralım. 492 00:47:43,125 --> 00:47:47,555 Hah, bu fikirle hiç karşılaşmadım bunu iyi kullanmakla ilgili. 493 00:47:58,916 --> 00:48:03,033 Millet, lütfen yapmayın. Sana Allah adına yalvarıyorum. 494 00:48:03,034 --> 00:48:05,740 Daha fazla gücüm kalmadı kuyuyu temizlemek için. 495 00:48:05,741 --> 00:48:07,434 üzgünüm ama neden bahsediyorsun? 496 00:48:07,435 --> 00:48:12,455 Çevrede 10 kuyu daha var ama herkes madene atıyor. 497 00:48:12,677 --> 00:48:16,047 Eğer şimdi felç geçirmeseydim... Asla yapmam. 498 00:48:56,874 --> 00:48:58,912 Bu doğru çocuklar, bu doğru... 499 00:48:58,913 --> 00:49:00,073 Mükemmel! Harika! 500 00:49:00,074 --> 00:49:01,934 Bravo Mirko! Bu doğru! 501 00:49:02,073 --> 00:49:04,912 Ve şimdi onu kollarına alıyorsun ve onu kamera yönünde öp. 502 00:49:04,913 --> 00:49:06,113 Onu öperken gözlerimi kapatmalı mıyım? 503 00:49:06,114 --> 00:49:07,391 Kimi öpecek? 504 00:49:07,392 --> 00:49:08,113 Peki sen. 505 00:49:08,114 --> 00:49:09,113 Bu olmayacak. 506 00:49:09,114 --> 00:49:10,672 Ama neden? Anlaşmadık mı? 507 00:49:10,673 --> 00:49:12,911 sana yapacağını söylemedim mi öpmek istemiyorum Djenka... 508 00:49:12,912 --> 00:49:15,702 Sen çeneni kapat, kimse sana bir şey sormadı. 509 00:49:16,472 --> 00:49:18,982 Djenka... Öpüşmeden olur mu? 510 00:49:19,713 --> 00:49:21,111 Öpüşmeden olmaz! 511 00:49:21,112 --> 00:49:24,310 İkisi evlenip geldiğinde evde, sanırım öpüşüyorlar! 512 00:49:24,311 --> 00:49:26,670 Bunu nasıl anlamıyorsun siz ikiniz siz değilsiniz 513 00:49:26,671 --> 00:49:28,909 ama sen öyle davranıyorsun öpüşen diğer ikisi? 514 00:49:28,910 --> 00:49:31,530 Hadi ama lütfen sorun yaratma! 515 00:49:41,069 --> 00:49:41,699 Gidiyor. 516 00:50:01,066 --> 00:50:03,156 Yeterli. Gerçekten iyi değil. 517 00:50:04,265 --> 00:50:07,945 Yeter, yeter! Neden yaptın? Aç yıllar gibi basın mı? 518 00:50:08,107 --> 00:50:09,706 Beni tamamen karaladın! 519 00:50:09,707 --> 00:50:11,705 Daha ileri gidelim çocuklar, şöyle: 520 00:50:11,706 --> 00:50:14,705 düğünden kaçtın işkence, aptal gelenekler 521 00:50:14,706 --> 00:50:16,305 ve daha da aptalca bir ahlak. 522 00:50:16,306 --> 00:50:18,105 İlk defa yalnız ve özgürsün. 523 00:50:18,106 --> 00:50:21,105 Herşeyi unutmaya çalışıyorsun bu sana önceki hayatını hatırlatıyor. 524 00:50:21,106 --> 00:50:22,104 Elbiselerini çıkarıyorsun. 525 00:50:22,105 --> 00:50:24,704 İğrenerek sivil kimliğini reddediyorsun. 526 00:50:24,705 --> 00:50:27,261 Kötü bir şekilde çıplak yatıyorsun ve gülüyorsun. 527 00:50:27,262 --> 00:50:28,902 İlk kez ücretsiz. Hadi yapalım. 528 00:50:28,903 --> 00:50:29,943 Sen deli misin? 529 00:50:50,004 --> 00:50:51,002 Ressamlar çıplak insanları resmediyordu. 530 00:50:51,003 --> 00:50:53,402 ve kim bir şey bulur bu ressamlarda yanlış 531 00:50:53,403 --> 00:50:56,263 ve bugün resimlerdeki bu insanlarla? 532 00:50:56,761 --> 00:51:02,561 Eğer filme nasıl "özgür hayat" diyebilirim? Kötü çıplak yalan söylemek istemiyor musun? 533 00:51:03,161 --> 00:51:07,741 Çalmak ayıptır, hırsız, yalan söylemek, hile yapmak, 534 00:51:09,600 --> 00:51:11,400 ama çıplak olmak ayıp değil! 535 00:51:11,401 --> 00:51:14,999 Çıplak olmak ayıp olsaydı insanlar çıplak değil, giyinik olarak doğacaktı! 536 00:51:15,000 --> 00:51:18,620 İnsan vücudu en büyük dünyadaki mükemmellik. 537 00:51:19,718 --> 00:51:23,557 Sakin olun, bunu bilmiyorduk. sadece sen modern bir film yapacağımızı söyledi. 538 00:51:23,558 --> 00:51:26,958 Siz ikiniz hiçbir şey bilmiyorsunuz, siz sadece saçmalık ve sorun yaratıyorum. 539 00:51:26,959 --> 00:51:29,699 Gerçekten iki aptal gibi davranıyorsun. 540 00:51:30,158 --> 00:51:33,998 Şimdi size nasıl yapılacağını göstereceğim ilkel ve aptalsın. 541 00:51:38,637 --> 00:51:41,017 Şu lambayı kapat. Ve buraya otur. 542 00:51:47,957 --> 00:51:50,217 Bütün bunların suçlusu sensin. 543 00:53:11,746 --> 00:53:15,145 Görüyorsunuz, bu oyuncu şöyle başladı: nehirde çıplak. 544 00:53:15,146 --> 00:53:17,386 Sahte utanç ve rezalet olmadan. 545 00:53:17,387 --> 00:53:21,543 Ve şimdi o en popüler yıldız Hollywood'un ünlü Hedy Lamar'ı. 546 00:53:21,544 --> 00:53:25,324 Dünyanın en zengin oyuncusu film sanatı dünyası. 547 00:53:25,386 --> 00:53:29,636 Havuzlu iki evi var beş el yapımı arabası var. 548 00:53:29,785 --> 00:53:32,424 Ve o ne olduğunu bilmiyor dolar ve altınla ilgili. 549 00:53:32,425 --> 00:53:34,583 Ama utanmış gibi davranmadı. 550 00:53:34,584 --> 00:53:37,254 Yaptığı şey buydu, anlıyor musun? 551 00:53:51,342 --> 00:53:56,502 Sana soruyorum ve kendin için yalvarıyorum soyunup biraz uzanmak iyi olur 552 00:53:57,141 --> 00:53:58,941 ve neredeyse beni öldürüyordun. 553 00:53:59,181 --> 00:54:02,381 Dün bir sesli film oynadım ve sen çığlık atmaya ve ulumaya başladı. 554 00:54:02,382 --> 00:54:03,022 Djenka... 555 00:54:03,140 --> 00:54:06,538 Artık "Üzgünüm Djenka" diye bir şey yok. Güvenimi kumarla oynadın. 556 00:54:06,539 --> 00:54:07,929 Ben... bu ne... 557 00:54:08,579 --> 00:54:11,179 Kendimi işten öldürdüm ve senin yüzünden koşuyorum 558 00:54:11,180 --> 00:54:12,939 ve sen bana geri ödüyorsun Birbiri ardına hakaretler. 559 00:54:12,940 --> 00:54:14,979 sanki ilkelsin ayılarla büyüdün. 560 00:54:14,980 --> 00:54:18,578 Oyuncu olmak istiyorsunuz ama yine de en kötü küçük burjuva olarak yaşamak. 561 00:54:18,579 --> 00:54:20,979 Beni derinden hayal kırıklığına uğrattın. Derinden. 562 00:54:22,138 --> 00:54:24,977 Sonunda ne olduğuna karar ver hayatında istiyor musun? 563 00:54:24,978 --> 00:54:29,736 Mezar kazıcınızla ilgileniyorsanız hayat, hemen gözümün önünden git. 564 00:54:29,737 --> 00:54:32,527 Mezar kazıcılarıyla uğraşmak istemiyorum. 565 00:54:42,535 --> 00:54:43,575 Beni mahvettin. 566 00:54:47,534 --> 00:54:48,754 Bitti mi? 567 00:54:48,936 --> 00:54:49,576 Bitti. 568 00:54:50,055 --> 00:54:50,685 Çıkmak. 569 00:54:58,935 --> 00:54:59,735 Kaldır şunu. 570 00:55:07,133 --> 00:55:07,533 Açık. 571 00:55:18,333 --> 00:55:19,051 Bir şey yok. 572 00:55:19,052 --> 00:55:19,632 Hiç bir şey. 573 00:55:20,732 --> 00:55:23,872 Bunu öğrendiğimde nasıl buraya gömüldü... 574 00:55:25,731 --> 00:55:27,970 İki tuğla fabrikası vardı ve birkaç mağaza, 575 00:55:27,971 --> 00:55:31,681 bana onun olduğu söylendi bir yığın altınla birlikte gömüldü. 576 00:55:34,130 --> 00:55:35,060 Babacığım! Babacığım! 577 00:55:35,370 --> 00:55:36,330 Neydi o? 578 00:55:36,331 --> 00:55:37,141 Bir sülün. 579 00:55:39,729 --> 00:55:40,969 Neydi o, sülün mü? 580 00:55:40,970 --> 00:55:41,769 Bir sülün. 581 00:55:41,770 --> 00:55:43,620 İçimdeki pisliği korkuttu. 582 00:55:49,728 --> 00:55:51,768 Başka biri de kazıyor. 583 00:55:51,769 --> 00:55:54,729 Bu yüzden tabut boş. Hadi! 584 00:56:06,327 --> 00:56:07,787 Topaloviçler! Aşağı in! 585 00:56:43,122 --> 00:56:44,642 Bir şey hışırdıyor. 586 00:56:45,122 --> 00:56:46,522 Bir şey hareket ediyor. 587 00:56:46,963 --> 00:56:47,561 Nereye hareket ediyor? 588 00:56:47,562 --> 00:56:48,722 Orada. Duydun mu? 589 00:56:53,520 --> 00:56:57,361 Hayır. Şanslıyı Kaz. yok Bu mezarlıkta yaşayan bir ruh. 590 00:56:57,362 --> 00:56:59,752 Tamam, tamam. Büyükbaba, önemli bir şey değil. 591 00:57:00,921 --> 00:57:01,901 Mühim değil. 592 00:57:54,114 --> 00:57:55,044 Babacığım! Babacığım! 593 00:57:57,915 --> 00:57:59,415 Mezarımdan çık. 594 00:58:05,712 --> 00:58:08,842 Hemen. dışarı çıkıyorum hemen. Hemen. 595 00:58:09,753 --> 00:58:11,263 Baba, bekle beni... 596 00:58:18,913 --> 00:58:20,303 Baba, beni bekle. 597 00:58:37,508 --> 00:58:38,778 Hemen. Hemen. 598 00:58:47,508 --> 00:58:48,438 İyi akşamlar. 599 00:58:53,107 --> 00:58:53,447 Koşmak! 600 00:59:14,246 --> 00:59:15,806 Neden müziğe ihtiyacımız var? 601 00:59:16,004 --> 00:59:18,405 Her gün vasiyetname açmıyoruz. 602 00:59:18,406 --> 00:59:20,496 Böylesi daha şenlikli. 603 00:59:20,883 --> 00:59:22,913 Hiç bu kadar heyecanlanmamıştım. 604 00:59:23,965 --> 00:59:24,365 Okumak. 605 00:59:31,761 --> 00:59:32,921 Sevgili yoldaşlarım, 606 00:59:33,964 --> 00:59:36,574 Her zamanki gibi kısa ve net konuşacağım. 607 00:59:39,001 --> 00:59:43,360 Bütün malım, yani evim, çiftlik, atölye, 608 00:59:43,361 --> 00:59:45,281 mağaza ve menkul kıymetler 609 00:59:46,561 --> 00:59:49,881 sevgilime bırakıyorum büyük-büyük-torun Lucky. 610 00:59:53,758 --> 00:59:54,268 Bana mı? 611 00:59:55,359 --> 00:59:58,979 Her şeyi bana bırakıyor. Baba bu mümkün mü? 612 00:59:59,158 --> 01:00:01,599 Beni sevdiğini biliyorum çok ama... 613 01:00:01,600 --> 01:00:02,000 Oku! 614 01:00:03,961 --> 01:00:09,399 Ben onun en çok olduğu kanaatindeyim başladığım işleri devam ettirebilecek durumdayım. 615 01:00:09,400 --> 01:00:12,080 Lütfen okumaya devam edin, kendimi biraz zayıf hissediyorum. 616 01:00:21,557 --> 01:00:22,137 Sahtecilik. 617 01:00:22,797 --> 01:00:26,127 Seni haydut. Sahtekarlık yapıyorsun büyükbabanın vasiyeti. 618 01:00:26,755 --> 01:00:30,154 ben de senin gibi dinliyordum tüm mülkü gasp ediyor. 619 01:00:30,155 --> 01:00:33,425 Polis seni yakalayabilir mi? o vurucu, katil. 620 01:00:34,556 --> 01:00:35,595 Ne zaman buldun? 621 01:00:35,596 --> 01:00:38,354 rahmetli dede nerede bıraktın, seni haydut. 622 01:00:38,355 --> 01:00:38,755 Okumak. 623 01:00:46,354 --> 01:00:47,514 Sevgili yoldaşlarım, 624 01:00:48,752 --> 01:00:53,452 Söylemem gereken gün geldi sana elveda sevgilim. 625 01:00:56,151 --> 01:01:01,192 Bunu yazıyorum ve ellerim titriyor üzüntüden ve acıdan 626 01:01:01,193 --> 01:01:04,513 Seni serseri! Sen böyle seçtin sahtekarlık yapacak bir adam! 627 01:01:05,352 --> 01:01:07,591 Bilmediğini söyledin vasiyetin nerede olduğu. 628 01:01:07,592 --> 01:01:08,642 Devam et baba. 629 01:01:10,712 --> 01:01:15,732 Kalbim hepinizi eşit derecede seviyor ancak doğanın öngördüğü ve emrettiği gibi 630 01:01:19,149 --> 01:01:23,769 Oğlum Maximilian'ı ayırmalıyım ve nazik torunu Aksentije... 631 01:01:28,230 --> 01:01:29,549 O vasiyeti görelim... 632 01:01:29,550 --> 01:01:33,348 Seni yaşlı çöp, sen yüz yaşındasın yaşındasın ve yalan söylüyorsun ve hile yapıyorsun 633 01:01:33,349 --> 01:01:36,146 ve hatta bana saldırıyorsun! Sadece şaka yapıyordum... 634 01:01:36,147 --> 01:01:39,537 Sessizlik! Sonra konuşuruz bu rezalet hakkında. 635 01:01:41,549 --> 01:01:44,509 Peki gerçek iradenin bu olması mı gerekiyor? 636 01:01:45,146 --> 01:01:46,388 Benden şüphelerin mi var? 637 01:01:46,389 --> 01:01:47,139 Hayır baba. 638 01:02:02,345 --> 01:02:07,405 Allah'a şükür yaşıyorum sağlıkta ve işte bir buçuk yüzyıl 639 01:02:07,946 --> 01:02:11,983 Ölme zamanının geldiğini hissediyorum bu yüzden bu sözleri söylüyorum 640 01:02:11,984 --> 01:02:14,594 arkadaşım avukat Milic'in kaleminde 641 01:02:15,584 --> 01:02:19,544 çünkü hiç güvenim yok tamamen içinizde, çocuklar. 642 01:02:21,742 --> 01:02:26,792 Benim olduğun için üzgünüm ve düşmanlarımdan birinin çocukları değil. 643 01:02:28,384 --> 01:02:31,584 Dayanabileceğini bilen biri çok kolay. 644 01:02:36,141 --> 01:02:39,761 Mülküm hakkında ve seni en çok ilgilendiren şey, 645 01:02:41,341 --> 01:02:43,901 Sizlere şunu duyurabilirim: 646 01:02:44,541 --> 01:02:46,331 Sahip olduğum tek şeyi bırakıyorum... 647 01:02:49,340 --> 01:02:50,990 ... kendim... Pantelija. 648 01:02:54,462 --> 01:02:56,082 Kime gidiyor? 649 01:02:57,339 --> 01:02:58,149 Kendine. 650 01:02:58,978 --> 01:03:01,478 Ölen bir adam nasıl mirasçı olabilir? 651 01:03:02,381 --> 01:03:04,977 Bizi aptal yerine koyuyor ölümünden sonra bile! 652 01:03:04,978 --> 01:03:07,938 Billie seni kazıp çıkaracak, sana söylüyorum. 653 01:03:08,777 --> 01:03:11,997 Büyükbaba, büyükbaba, sen gerçekten bir domuzsun. 654 01:03:15,538 --> 01:03:17,208 Peki benim payım ne kadar büyük? 655 01:03:17,379 --> 01:03:18,129 Bunun gibi. 656 01:03:18,977 --> 01:03:21,576 Eğer deliysen sağır değilsin. Ne yazıldığını duyuyorsun. 657 01:03:21,577 --> 01:03:24,536 Ne yani, o zaman yapmadım bir şey al, öyle mi? 658 01:03:24,537 --> 01:03:26,217 Ah, ne kadar sert bir adam... 659 01:03:28,336 --> 01:03:30,016 Bu böyle gidemez! 660 01:03:30,815 --> 01:03:33,253 Neyin bana ait olduğunu bilmek istiyorum! 661 01:03:33,254 --> 01:03:37,174 O fahişe seni bizi soyman için mi gönderdi? İşte sana ait olan şey. 662 01:03:37,175 --> 01:03:38,035 Nedir? 663 01:03:44,733 --> 01:03:47,233 Beni hatırlayacaksın! Evet yapacaksın! 664 01:03:51,132 --> 01:03:53,374 Babam korna çalıyor. lütfen bir bakın ne istiyor? 665 01:03:53,375 --> 01:03:56,572 Onun ne istediği umurumda değil. Sana yeterince hizmet ettim. 666 01:03:56,573 --> 01:04:00,172 Bay Billy bunu yapacağım konusunda beni uyarıyordu. ailenden hiçbir şey alama. 667 01:04:00,173 --> 01:04:03,172 15 yıldır bu adama hizmet ediyordum ve bana hiçbir şey bırakmadı. 668 01:04:03,173 --> 01:04:04,283 Sapık çöp! 669 01:04:08,811 --> 01:04:10,441 İşte baba! İşte baba! 670 01:04:14,729 --> 01:04:16,189 Başsağlığı dileriz. Oturmak. 671 01:04:18,171 --> 01:04:21,661 İşte modellerimiz. Beklemek zorunda kaldığın için üzgünüm. 672 01:04:22,571 --> 01:04:23,501 Pardon, kim... 673 01:04:23,931 --> 01:04:24,511 Kardeşim. 674 01:04:25,329 --> 01:04:26,549 Yaşlı adam, değil mi? 675 01:04:26,650 --> 01:04:27,340 40 yıl. 676 01:04:28,329 --> 01:04:28,789 Utanç. 677 01:04:29,170 --> 01:04:29,968 Neyden öldü? 678 01:04:29,969 --> 01:04:30,849 Tüberküloz? 679 01:04:31,050 --> 01:04:32,850 Dün gece öldürüldü. 680 01:04:34,127 --> 01:04:34,647 Öldürüldü mü? 681 01:04:34,930 --> 01:04:38,608 Evet, birisi onu öldürdü ve onu mezarlığa bıraktı. 682 01:04:38,609 --> 01:04:40,999 Lucky, çocuğum, bayımla ilgilen. 683 01:04:41,568 --> 01:04:43,778 Babamın ilacı alması gerekiyor. 684 01:04:44,528 --> 01:04:46,178 Büyükbaba! Büyükbaba! 685 01:04:54,207 --> 01:04:56,527 Pardon, bunu kimin yaptığı biliniyor mu? 686 01:04:58,724 --> 01:05:01,334 Öncelikle bunu öğrenmek isterim. 687 01:05:01,965 --> 01:05:04,765 Peki ne yapardın? Özetle yargıç mı? 688 01:05:05,166 --> 01:05:08,323 Ah hayır, hayır... ben olurdum onu uzun süre yargılıyoruz. 689 01:05:08,324 --> 01:05:12,722 Onu bir dağa götürürdüm Onu bir ağaca bağlardım ve... 690 01:05:12,723 --> 01:05:14,693 Kese kes! Parça parça! 691 01:05:14,763 --> 01:05:16,762 Sakin olun lütfen. Sakin ol. Anladım. 692 01:05:16,763 --> 01:05:18,762 Bir ay onu kesecektim. 693 01:05:18,763 --> 01:05:19,513 Sakin ol! 694 01:06:37,315 --> 01:06:38,125 Durmak! Durmak! 695 01:06:47,514 --> 01:06:50,324 Burada, düzenli olarak imzalanmış tüm makbuzlar var. 696 01:06:50,994 --> 01:06:52,192 İçlerinde ne kadar para var? 697 01:06:52,193 --> 01:06:53,353 Kendiniz kontrol edin. 698 01:06:53,354 --> 01:06:54,044 Ne kadar? 699 01:06:54,952 --> 01:06:55,992 42.150 dinar. 700 01:06:57,153 --> 01:06:57,951 Faiz olmadan mı? 701 01:06:57,952 --> 01:06:58,532 Olmadan. 702 01:06:59,353 --> 01:06:59,753 İyi. 703 01:07:02,110 --> 01:07:05,310 Korkma büyükbaba. Ben sahtecilik yapmam. 704 01:07:05,311 --> 01:07:06,830 Mirko arabayı yine çaldı. 705 01:07:06,831 --> 01:07:08,750 Oh, onun soyguncusunun babasını sikeyim! 706 01:07:08,751 --> 01:07:10,671 Daha önemlilerimiz var şimdi yapılacak şeyler. 707 01:07:10,672 --> 01:07:12,302 Şanslı konuklara hizmet eder. 708 01:07:12,512 --> 01:07:13,432 Hizmet etmem mi gerekiyor? 709 01:07:14,310 --> 01:07:14,770 Sert! 710 01:07:50,306 --> 01:07:52,626 Hey Lucky, bu bir fare zehri mi? 711 01:07:54,348 --> 01:07:55,398 Baba lütfen... 712 01:07:59,704 --> 01:08:01,794 Korkma Billy. Bakmak. 713 01:08:16,102 --> 01:08:21,502 Hey büyükbaba Aksentije, belki yaptın mı? Bay Rajkoviç'e de fare zehri mi vereceksiniz? 714 01:08:21,503 --> 01:08:23,553 Hangi Rajkoviç? Hangi Rajkoviç? 715 01:08:24,503 --> 01:08:25,843 Ne Rajkovic? 716 01:08:25,942 --> 01:08:27,342 Bu kadar aptallık yeter! 717 01:08:28,143 --> 01:08:33,740 Eğer istemiyorsan parayı görmeme izin ver Bir cinayetten dolayı topu ve zinciri hapishaneye sürükleyin! 718 01:08:33,741 --> 01:08:34,441 Christine! 719 01:08:38,299 --> 01:08:38,999 Christine! 720 01:08:57,298 --> 01:08:57,818 Djenka! 721 01:09:03,497 --> 01:09:04,017 Djenka! 722 01:09:37,416 --> 01:09:39,576 Bravo kızım, harika görünüyorsun! 723 01:09:42,293 --> 01:09:43,043 Sadece yüzün. 724 01:09:48,095 --> 01:09:50,365 Hedy Lamar'dan daha iyi görünüyorsun. 725 01:09:54,294 --> 01:09:56,834 Bu kadar, bu kadar, bu kadar... 726 01:09:58,293 --> 01:09:59,613 Artık yapamam. 727 01:10:00,691 --> 01:10:01,441 Sadece yüzün. 728 01:10:04,691 --> 01:10:07,001 İşte bu; ayaklarınızı biraz vurun. 729 01:10:09,490 --> 01:10:10,290 İşte bu. 730 01:10:11,690 --> 01:10:13,660 Müziğin ritminde. 731 01:10:23,291 --> 01:10:25,561 Şimdi yavaşça kıyıya doğru ilerleyin. 732 01:10:56,287 --> 01:10:58,727 Güzelim, bir mucize yaratacağız! 733 01:11:12,205 --> 01:11:14,721 Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum. 734 01:11:14,722 --> 01:11:16,582 Senin yüzünden geri döndüm. 735 01:11:16,601 --> 01:11:17,531 Yüzücüm! 736 01:11:19,883 --> 01:11:20,743 Biraz bekle. 737 01:11:21,325 --> 01:11:21,725 Konuşmak. 738 01:11:53,081 --> 01:11:54,471 Ne yapıyorsun? 739 01:11:54,679 --> 01:11:58,119 Şey... Pratik yapıyoruz. Film için çalışıyoruz. 740 01:11:58,120 --> 01:12:00,620 Sen de aynısını yapacaksın ama yarın. 741 01:12:00,959 --> 01:12:02,118 Seni öldüreceğim. 742 01:12:02,119 --> 01:12:02,459 Neden? 743 01:12:03,879 --> 01:12:05,089 Seni öldüreceğim! 744 01:12:09,477 --> 01:12:10,797 Orospu olma! 745 01:12:15,078 --> 01:12:16,715 Yapmadım, anneme yemin ederim ki... 746 01:12:16,716 --> 01:12:17,416 Christine! 747 01:12:20,675 --> 01:12:21,375 Christine! 748 01:12:26,474 --> 01:12:26,874 Durmak! 749 01:12:31,276 --> 01:12:32,386 Christine! Durmak! 750 01:12:48,993 --> 01:12:49,683 Seni aptal! 751 01:12:53,672 --> 01:12:57,052 Herkes bana söylüyordu sen bir fahişeydin! 752 01:12:58,273 --> 01:13:00,543 Herkes! Ve inanmadım! 753 01:13:01,113 --> 01:13:06,112 Sen herkesle birlikteydin, sen sanki uyuzmuşum gibi beni uzaklaştırıyorsun! 754 01:13:06,113 --> 01:13:10,223 Mirko aptal değil. O hepinizin düşündüğü gibi aptal değil. 755 01:13:11,112 --> 01:13:13,952 Hepinize göstereceğim, güneşinizi sikeceğim... 756 01:13:16,311 --> 01:13:18,521 Soyulduk! Soyulduk! 757 01:13:20,468 --> 01:13:24,150 Paranın tamamını aldı Billy için hazırlandık, bak! 758 01:13:24,151 --> 01:13:25,251 Kim baba? DSÖ? 759 01:13:25,310 --> 01:13:29,109 DSÖ? DSÖ? Senin şu ucube, Bu evde başka kim hırsızlık yapar ki? 760 01:13:29,110 --> 01:13:32,250 Farenin öldürülmesi gerektiğini söylüyordum! 761 01:13:33,309 --> 01:13:36,329 seçtiğin ben miydim burada dolandırmak mı? 762 01:13:36,507 --> 01:13:39,167 Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 763 01:13:39,585 --> 01:13:42,185 Parayı istiyorum ve hemen istiyorum! 764 01:13:42,466 --> 01:13:46,107 Görmüyor musun, kör müsün? Soyulduğumuzu görmüyor musun? 765 01:13:46,108 --> 01:13:47,906 Parmağın var bunda, anladın mı? 766 01:13:47,907 --> 01:13:50,307 Para senin evinde, senin o fahişen tarafından! 767 01:13:50,308 --> 01:13:51,504 Neden burada aptalı oynuyorsun? 768 01:13:51,505 --> 01:13:52,365 Havlama! 769 01:13:52,665 --> 01:13:54,165 Evimden çık! 770 01:13:55,465 --> 01:13:56,035 HAYIR! HAYIR! 771 01:13:59,664 --> 01:14:00,994 Ah, senin... 772 01:14:03,266 --> 01:14:07,156 Dinle pislik! bekleyeceğim Senin için saat 6'da göl kenarında. 773 01:14:07,504 --> 01:14:09,294 Parayı ya da silahı al. 774 01:14:09,703 --> 01:14:11,903 Beni düelloya mı davet ediyorsun? 775 01:14:11,904 --> 01:14:14,334 Gelin, yoksa hepiniz hapse gireceksiniz. 776 01:14:35,660 --> 01:14:38,301 Peki ne düşünüyorsun, ne kadar hapiste mi geçireceksin? 777 01:14:38,302 --> 01:14:39,922 Ben kimseyi öldürmedim! 778 01:15:06,457 --> 01:15:10,707 Sen o kişi tarafından becerildin sana direksiyonu kim verdi! 779 01:15:20,535 --> 01:15:23,096 Eğer senin o aptal bunu yapmazsa parayı geri getir, 780 01:15:23,097 --> 01:15:25,296 sen de kıçını al evden dışarı! 781 01:15:25,297 --> 01:15:29,307 Yapma, yapma baba. Billy yapacak sabahleyin onu öldürün. 782 01:15:40,255 --> 01:15:40,655 Ne? 783 01:15:41,095 --> 01:15:43,691 Senin o deli adam şunu istedi öldür beni, zar zor canlı çıktım! 784 01:15:43,692 --> 01:15:44,032 Neden? 785 01:15:44,492 --> 01:15:46,093 Çünkü seni dinledim! 786 01:15:46,094 --> 01:15:48,293 Çünkü ayrılmak istedim anlaştığımız gibi! 787 01:15:48,294 --> 01:15:51,491 Bana saldırdı, boğulmaya başladı beni boynumda, beni öldürmek istedi! 788 01:15:51,492 --> 01:15:54,891 Merak etme, kafasını uçuracağım. Bizi soydu! 789 01:15:54,892 --> 01:15:56,102 Giyinmek için içeri girin. 790 01:16:03,451 --> 01:16:04,431 Komik olan ne? 791 01:16:04,851 --> 01:16:06,461 Şapkan yok. 792 01:16:07,450 --> 01:16:09,010 Ah, çok esprilisin. 793 01:16:10,171 --> 01:16:11,488 Hadi giyin ve sonra sobayı tamir edebilirsin. 794 01:16:11,489 --> 01:16:14,290 Başınız iz bırakmadan kaybolsun. Senin evinle uğraşmak istemiyorum. 795 01:16:14,291 --> 01:16:17,081 Dinle: o zaman kıyafetleri alamayacaksın. 796 01:16:20,728 --> 01:16:23,158 Tamam ama bu benim son işim olacak. 797 01:16:25,849 --> 01:16:26,599 Çıplak göt! 798 01:17:40,841 --> 01:17:42,691 Hiç silahla ateş ettin mi? 799 01:17:43,041 --> 01:17:43,841 Evet yaptım. 800 01:17:44,439 --> 01:17:45,677 Nerede ateş ettin? 801 01:17:45,678 --> 01:17:46,608 Evlilikler konusunda. 802 01:17:47,557 --> 01:17:49,467 Peki neyle ateş ettin? 803 01:17:50,040 --> 01:17:50,900 Havada. 804 01:17:51,479 --> 01:17:53,209 Peki havaya mı çarptın? 805 01:17:53,478 --> 01:17:55,408 Gerçek düello! Yarın sabah! 806 01:17:57,240 --> 01:17:59,590 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 807 01:18:07,158 --> 01:18:09,435 Bu mesafeden ateş edeceksiniz. 808 01:18:09,436 --> 01:18:12,696 Bak: kolunu açıyorsun, nefes almıyorsun, 809 01:18:14,277 --> 01:18:19,177 Destek sağ kalçada ve ateş edin. İlk boğa belirleyicidir! 810 01:18:20,634 --> 01:18:21,904 Almak! Bir bakayım. 811 01:18:32,633 --> 01:18:36,063 Bunu yapmanın yolu budur. Kısa ama lanet bir şekilde! 812 01:18:37,833 --> 01:18:40,973 Evet baba. Billy yapacak onu tavşan gibi öldür! 813 01:18:42,632 --> 01:18:43,262 Çıkmak! 814 01:19:02,232 --> 01:19:05,042 Saygılarımla Bay Maximillian. Saygım. 815 01:19:07,630 --> 01:19:09,720 Oradan maşayı bana uzat. 816 01:19:10,231 --> 01:19:10,691 Maşa. 817 01:19:11,429 --> 01:19:12,359 Maşa, maşa. 818 01:19:26,230 --> 01:19:28,090 Tırnaklarını çıkarıyordun. 819 01:19:29,546 --> 01:19:30,936 Hayır, maşa istiyor. 820 01:19:35,427 --> 01:19:38,747 Sandalyeniz çalışmıyor, yani öfkeli misin? 821 01:19:40,826 --> 01:19:42,746 Ah, neşelisin, değil mi? 822 01:19:43,426 --> 01:19:47,526 Sen sürüyordun... Sen bir şeyi uzaklaştırıyorsun, değil mi? 823 01:19:49,625 --> 01:19:51,025 Biri seni korkuttu mu? 824 01:19:51,544 --> 01:19:52,905 Bir adam seni korkuttu mu? 825 01:19:52,906 --> 01:19:53,596 DSÖ? Söylemek! 826 01:19:54,826 --> 01:19:55,516 Sen nesin? 827 01:19:58,624 --> 01:20:01,014 Bırak... Baba! Baba, buraya gel! 828 01:20:02,265 --> 01:20:05,622 Hadi, bırak sana ne yaptığını açıklasın İstiyorum, yarım saattir konuşuyor. 829 01:20:05,623 --> 01:20:06,893 Ne oldu baba? 830 01:20:09,824 --> 01:20:13,544 Oh, senin parlayan güneşini sikiyorum. Neredeyse felç geçiriyordum. 831 01:20:15,662 --> 01:20:16,352 Ama ne? 832 01:20:16,862 --> 01:20:17,852 Ne oldu? 833 01:20:18,064 --> 01:20:19,464 Babam Djenka'yı yaktı. 834 01:20:32,419 --> 01:20:34,049 Sadece düğmeler kalmıştı. 835 01:20:38,061 --> 01:20:41,171 Gerçekten düzeltti. Tebrikler. Attaboy! 836 01:20:53,417 --> 01:20:55,967 İşte Mirko! Onun tanrısını sikeceğim! 837 01:20:58,219 --> 01:20:59,429 Güneşini sikiyorum! 838 01:21:04,218 --> 01:21:05,558 Christine'i öldürdüm! 839 01:21:05,656 --> 01:21:07,057 Bu iyi. Ben her zaman... 840 01:21:07,058 --> 01:21:08,328 Eve girin! 841 01:21:08,656 --> 01:21:10,226 Silahlar nerede? 842 01:21:11,018 --> 01:21:12,178 Atölyede. 843 01:21:13,416 --> 01:21:17,946 Kalk Şanslı! Billy'yi istiyor musun? seni kendi evinde öldürmek mi? 844 01:21:20,614 --> 01:21:23,255 Şirketi getirdin felaketin eşiğinde! 845 01:21:23,256 --> 01:21:25,453 Pantelija çalışırken her şey yolundaydı. 846 01:21:25,454 --> 01:21:28,255 İşi devraldığından beri ev harap oldu. 847 01:21:28,256 --> 01:21:32,094 Bugünden itibaren beni ya da orada dinleyeceksin sen olmayacaksın, anlıyor musun? 848 01:21:32,095 --> 01:21:34,645 Senin parlayan güneşini sikmek için sikiyorum. 849 01:21:36,175 --> 01:21:39,745 Yeterince hakaret ettim şaplak atmak ve emir vermek. 850 01:21:40,452 --> 01:21:41,651 Peki Lucky şimdi nerede? 851 01:21:41,652 --> 01:21:42,112 Şanslı? 852 01:21:42,452 --> 01:21:42,912 Şanslı? 853 01:21:43,054 --> 01:21:45,651 Bunu yapanı öldüreceğim beni dinleme, anlaşıldı mı? 854 01:21:45,652 --> 01:21:46,112 Şanslı! 855 01:21:46,651 --> 01:21:47,451 İşte başlıyorum. 856 01:22:08,409 --> 01:22:10,379 Arabayla kapıyı kırıyoruz. 857 01:22:10,648 --> 01:22:12,848 Bu arka kapıya gidiyorum, 858 01:22:13,211 --> 01:22:15,447 Lucky burada duruyor ve arkamı kolluyor. 859 01:22:15,448 --> 01:22:15,908 Temizlemek. 860 01:22:16,171 --> 01:22:19,767 Aksentije ve Milutin burada duruyor ve pencereye ateş et. 861 01:22:19,768 --> 01:22:21,518 Ve unutmayın: yaralı yok! 862 01:22:28,968 --> 01:22:29,368 Polisler! 863 01:22:30,208 --> 01:22:31,248 Şimdi hangi polisler? 864 01:22:31,968 --> 01:22:32,828 Göreceğim. 865 01:22:39,168 --> 01:22:40,167 Kafa nerede? 866 01:22:40,168 --> 01:22:40,848 Benim. 867 01:22:41,364 --> 01:22:43,405 Eğer öyleysen bizimle gel. 868 01:22:43,406 --> 01:22:43,746 Neden? 869 01:22:44,605 --> 01:22:45,585 Bir cinayet için. 870 01:22:46,006 --> 01:22:47,106 O fahişeden mi? 871 01:22:47,206 --> 01:22:49,596 Ne fahişe, anneni sikiyorum... 872 01:22:59,564 --> 01:23:00,304 Hadi gidelim! 873 01:23:09,963 --> 01:23:10,243 Gitmek! 874 01:23:51,557 --> 01:23:53,007 Nereye gidiyorsun? 875 01:24:21,354 --> 01:24:23,034 Çabuk, destek isteyin! 876 01:24:40,154 --> 01:24:40,554 Ateş! 877 01:24:43,153 --> 01:24:44,373 Şanslı! Beni takip et! 878 01:24:48,350 --> 01:24:50,500 Orada dur ve arkamı kolla! 879 01:25:57,502 --> 01:25:58,262 Topaloviçler! 880 01:27:03,936 --> 01:27:05,966 Ah, anneni sikeceğim! 881 01:27:21,614 --> 01:27:23,754 Şimdi nasıl araba süreceğinizi göreceksiniz. 882 01:27:38,532 --> 01:27:39,632 Bir sığınak bulun! 883 01:27:46,932 --> 01:27:47,332 Ateş! 884 01:28:07,930 --> 01:28:09,100 Bravo Topaloviç! 885 01:28:17,326 --> 01:28:17,726 Çocuklar! 886 01:28:21,928 --> 01:28:23,678 Şanslı Topaloviç, dışarı çık! 887 01:28:43,324 --> 01:28:43,844 Polis! 888 01:28:53,724 --> 01:28:55,064 Etrafınız sarıldı! 889 01:29:19,720 --> 01:29:21,460 Oradaki adamın üzerinden geç! 890 01:29:23,520 --> 01:29:25,500 Bağırsaklarını dökeceğim!